„Es ist wichtig, Menschen in ihrer eigenen Sprache anzusprechen!“
Lee Lacocca – amerikanischer Topmanager

In der Paulinenpflege sind gehörlose und hörende Menschen zusammen. Sie leben miteinander und sie arbeiten miteinander. Gehörlose benutzen die Gebärdensprache. Hörende sprechen, sie benutzen die Lautsprache.

Manchmal verstehen sich Gehörlose und Hörende nicht gut, weil sie verschiedene Sprachen benutzen. Dann holt man eine Gebärdensprachdolmetscherin dazu.

Wenn die Hörenden sprechen, übersetzen wir das in Gebärdensprache. Wenn die Gehörlosen gebärden, übersetzen wir das in die gesprochene Sprache. Das nennt man dolmetschen.

Wir tun das für alle Gehörlosen in der Paulinenpflege, die es brauchen: In der Werkstatt, in den Wohngruppen, in der Schule, in der Ausbildung.

Auch einige gehörlose Mitarbeiter brauchen Dolmetscher. Das sind die Dolmetscherinnen in der Paulinenpflege Winnenden:

Sonja Lewandowsky Tel. 07195/695-2210 Mobil und SMS: 0151/14864789 Fax 07195/695-2209 eMail: sonja.lewandowsky@paulinenpflege.de

Hilke Frey Tel. 07195/695-3344 Mobil und SMS: 0151/17142748 Fax 07195/695-2209 eMail: hilke.frey@paulinenpflege.de

Oft sind aber auch keine Dolmetscher dabei. Deshalb lernen alle Mitarbeiter in der Paulinenpflege die Gebärdensprache. Sie benutzen diese, so gut sie es können.

Dolmetscher sind immer dabei, wenn es große Veranstaltungen, wie Gottesdienste oder Feiern gibt. Auch bei Schulungen oder Fortbildungen. Manchmal auch bei Prüfungen.

Auch dann, wenn viele Hörende mit einem Gehörlosen sprechen wollen (z.B. Hilfeplangespräch, oder PE). So können alle alles verstehen und auch selbst etwas dazu sagen oder gebärden.

Hier einige Beispiele: